AbstractsBiology & Animal Science

Sähköisessä muodossa olevan tekstin lukeminen on nykyisin arkipäivää. Tekstejä luetaan tietokonenäytön lisäksi monilta erikokoisilta näytöiltä, kuten tableteista, älypuhelimista ja älykelloista. Näiden pienten näyttöjen lisäksi tekstiä luetaan myös suuremmilta, seinälle projisoiduilta pinnoilta. Lukuprosessia voidaan tutkia silmänliikekameroiden avulla. Monissa aiemmissa tutkimuksissa on osoitettu, että silmänliikkeet heijastavat lukemisen aikana tapahtuvaa kognitiivista prosessointia. Tämä väitöstutkimus jatkaa lukuprosessin tutkimusperinnettä tilanteessa, jossa luettava teksti ei ole esillä kokonaisuudessaan, vaan se ilmestyy näytölle vaiheittain, joko ohjelmallisesti tai ihmisen tuottamana käännös- ja tulkitsemistilanteissa. Väitöskirjassa esitetään tulokset neljässä eri tilanteessa toteutetuista tutkimuksista. Mitä pienemmältä näytöltä tekstiä luetaan, sitä pienempi osa tekstistä mahtuu näytölle kerrallaan. Työn kokeellisissa tutkimuksissa havaittiin, että mitä lyhemmissä osissa teksti esitettiin, sitä hitaammin lukijan silmät etenivät tekstissä, ja sitä pidempään kesti tekstin yksittäisten osien prosessointi. Yksi tutkituista ympäristöistä oli kirjoitustulkkaus, jossa tulkki kirjoittaa puhujan tekstin reaaliajassa tietokoneelle kuulovammaista yleisöä varten. Normaali kirjoitustulkkeen esitysmuoto on, että se ilmestyy näkyviin merkki kerrallaan samaan tahtiin kuin kirjoitustulkki tuottaa tekstin. Työssä tutkittiin, miten lukemiseen vaikuttaa jos tulkin käytössä on ohjelmisto, joka tuottaakin tekstin sana kerrallaan eikä kirjain kerrallaan. Tämän esitystavan havaittiin kasvattavan hyppäyksiä lukemaan uudelleen aiempaa tekstiä. Lingvistinen analyysi osoitti, että paluukohteet eivät olleet satunnaisia, vaan enimmäkseen merkityksellisiä sanoja, jotka auttoivat ymmärtämään tekstin keskeisen sisällön. Silmänliikekameraa voidaan käyttää lukutapahtuman analysoinnin lisäksi myös lukemisen avustuksessa. Työssä kehitettiin ohjelma, joka alkaa automaattisesti vierittää tekstiä näytöllä, kun katse lähestyy näytön alareunaa. Kokeissa havaittiin, että automaattinen vieritys ei häirinnyt lukijaa, vaan päinvastoin johti tasaisempaan etenemiseen. Väitöskirjan tulokset antavat uutta tietoa toistaiseksi vain vähän tutkituista lukemistilanteista. Lisäksi sen tuloksilla on merkitystä kehitettäessä työkaluja mm. kirjoitustulkeille ja kääntäjille.; Reading electronic text from the screen is nowadays a part of everyday life. Due to rapid development of technology, reading is not restricted only to standard computer monitors; rather we read text from screens of different size, such as tablets, mobile or smart phones, and smart watches. In addition to the small displays, text is also read from bigger surfaces such as projected on the wall. It is possible to examine the reading process by recording our eye movements using an eye tracker. A number of early studies have shown that eye movements can reflect our cognitive process that take place during reading. This dissertation continues eye movement studies when the text is read…